作家:松居邦明
題名:瀬戸へ浮く舟を、眺めて想う
素材:ミクスト・メディア

Artist: Kuniaki Matsui
Title: Thoughts float, on the ships at Seto
Material: Mixed Media


ふと瀬戸内の海を眺めていると目の前を往来する舟に目が行きます。朝早くから深夜まで、いつ目をやっても、漁船やヨット、クルーザーやフェリー、タンカーや大型運搬船と、大きさも様々。人を運んだり、物を運んだり、漁をしたりと、舟により営みも様々。目の前を行き交う舟に、いろいろと思いを馳せるのです。

Gazing at the Seto Inland Sea, I find my eyes following ships. From daybreak to midnight, whenever my eyes are cast upon there are fishing boats, yachts, cruise liners, ferries, tankers, large cargo ships; varying in the sizes as well as in the purposes: carrying people, transporting goods, fishing. My thoughts pass by as do the ships.