作家：古山コスミ
題名：風は吹いているか ― 孤舟
素材：写真

Artist: Kosumi Koyama
Title: Can you feel the wind -Solitary Boat
Material: Picture

そこに風は吹いているか。風は平等に吹く。それを感じるか。
私は動かない。進むべき航路を失った私に、風は吹く。自ら動く力を失った私に、風は吹く。
航路を失ったのかと風は問う。あるがままさ、と答えよう。それでいいさ、と風はきっと言うだろう。
私が動かなくても、風は吹く。動かないからこそ、わかる。そこに風が吹くことを。風を感じる私がいることを。

Does wind exist there. Wind blows evenly. Is it possible to feel the wind.
I will not move. The wind will blow; leading myself to a path I should go. The wind blows against me.
It blows against to a person who has lost control of where to go.
The wind asks, Did you lose your way. I would answer the way I feel. The wind will accept it, saying that’s all right.
The wind blows, even if I don’t move. Only a person who does not move will know that the wind will blow by itself. The wind knows that I feel the wind.