作家：いづみ・ユウ
題名：Check Me Out
素材：アーカイヴァル・インク

Artist: Izumi Yuu
Title: Check Me Out
Material: Archival Ink on Paper

制作へのインスピレーションは、日常生活の中からやってきます。いったん制作をはじめるとそれまでは困難と思えていたことも、素晴らしいと感じていたことも同等の価値を持ちはじめることにいつも気がつきます。イエローラインの上に1本のブルーラインを交差させるだけで今まで見えていた世界はガラリと変貌し、新しい道が開ける。
私にとって創造という行為は、なにがおこってもそれをそのまま受け入れる柔軟な心の準備をしておきたいという意味で、生きていくことに似ています。日常出会ういろいろな素材の持つインフォメーションに耳を傾けていたいし、集中して黄色い線をひいているときも世界に向けて目を開いていたい。そうすることでイエローラインが震えてもそれはそれで美しいと思っています。アートと日常生活、歴史と神話、事実とメタファー、物とイマジネーション、そしてコンセプトと感情の間にある広大なスペースを制作を通して少しずつ溶解させたいと願っています。

I find inspirations for my art from my everyday life. And once I startworking on a piece, I often discover that what I first saw as a difficulty becomes as valuable as what I saw as a brilliance. Simply by crossing a blue line over a yellow line, the world I have been seeing changes dramatically, and there lays a brand new road.
For me, creating a piece has a similar meaning to my life itself, in the way how I like to prepare my mind ready for anything that might happen, and thereby flexibly accept the change as it is. I wish for my ears to hear all the information I might encounter in every days of my life, and I wish for my eyes to be observing the world while I focus on drawing a yellow line. If, as the consequence, the line shakes, I find it just as beautiful. My art and my daily life, the history and mythology, the facts and their metaphors, an object and an imagination, and the concept and the emotion – the distances that lies in between each of them are vast, and I hope is to shorten them inch by inch, throughout the process of my work.